"Probadores"
Hola. ¿Puedo ayudarla?
Sí. Creo que me gusta ese traje. Me gustaría probármelo.
Se ve increíble.
- ¿Sí? Se me ve bien también. - Luce muy bien.
Si se pone ese traje en una junta de negocios, acabará con todos.
Me gusta. Me lo llevo. Tengo prisa. ¿Puedes cobrármelo?
- ¿Efectivo o a su cuenta? - Efectivo.
- Nena, ¿qué pasa? - ¿ Vas a comprar ese traje?
- Sí. ¿Te gusta? - Se te ve muy bien.
¿Tienes algo para mí?
Por supuesto.
Le puse una cereza encima.
¿Qué demonios ha hecho Ordell por nosotros?
Gracias.
Decidí usar este traje en lugar de mi viejo uniforme.
- No hay problema. - ¿Cuánto es?
Una blusa, pantalones.
Son $267.
¡Espere! Su cambio.
Por cierto, alguien dejó una bolsa de toallas en el último probador.
¡Ray, sal de donde quiera que estés!
¡Melanie entró al probador, tomó todo el dinero y salió corriendo!
Carajo.
Vamos. Maldición, llegamos tarde.
¿Qué te pasa?
Ya tendríamos que estar ahí y ahí estaríamos...
...si no fuera por tu pérdida de tiempo.
Cielos, Louis, tranquilo.
- Jesús. - Acaba con esa basura.
Idiota.
- Suéltame. - Enderézate, perra.
- Mongol. - Imbécil...
Mira esto. Esto es lindo.
Se le ve muy bien el traje.
- Veré eso de ahí. - Tú te quedas aquí mismo.
- Quédate aquí. - ¿Estás sudando?
¿Es demasiado para ti este trabajo?
- Quiero ir ahí. - Sólo quédate aquí.
Eres demasiado obvio.
No me importa. Quédate aquí.
¿Quieres soltarme?
Diseñadores.
Carajo.
¿Adónde vas?
- Me voy de aquí. ¿Tú que crees? - Dame la bolsa.
- Yo puedo cargarla. - Maldición, dame la bolsa.
Vas a romper la maldita bolsa.
Dame esa bolsa antes de que te agarre a patadas.
Quita las manos.
- Tómala, ¿qué te pasa? - Yo llevaré la bolsa.
- Ya la tienes. Tómate un calmante. - Al carajo tú y tu calmante.
¿Recuerdas por dónde entramos? No, era cerca de Sears...
Por dónde cara... ¿Por dónde?
Cielos, ustedes son el par de estúpidos más grandes...
...que he conocido en toda mi vida.
¿Cómo robaste un banco?
Cuando robabas bancos, ¿también tenías que buscar tu auto?
Con razón fuiste a la cárcel.
¿Es por aquí, Louis?
¿Lo sabes?
¿Está en éste o en el que sigue?
- Es en éste. - ¿Estás seguro?
- Estoy seguro. - ¿De verdad? No pareces muy seguro.
No digas...
No digas nada más, ¿quieres? Cierra la boca.
Hablo en serio. No digas una jodida palabra.
¿Lo ves? Justo donde dije que estaría.
Maldición.
- ¿Puedo mostrarle algo? - Ahora no.
Estoy matando tiempo esperando a mi esposa.
Seguro.
Si le gusta algo, no sea tímido.
Sí. Gracias.
Y aquí vamos.
Disculpe.
Mi esposa cree que dejó una bolsa de toallas en el probador.
Sí, creo que están ahí. Pase a buscarlas. No hay nadie ahí.
- Gracias. - El último probador.
Lo tengo.
Sigue conduciendo hasta la nueve, donde están las tiendas de autos.
Dejaremos esta chatarra en el estacionamiento y recogeremos un auto...
...que los policías no conocen.
¿Dónde está Melanie?
Eso quería decirte. Me estuvo molestando todo el tiempo.
Hizo una rabieta porque no la dejaba cargar la bolsa.
Y entonces empezó a soltar la jodida boca...
...porque no podía recordar dónde había dejado el auto cuando salimos.
Empezó a burlarse por eso. "¿Está en éste?" "¿Está en aquél?"
Me estaba acabando los nervios.
¿Así que la dejaste ahí?
Le disparé.
- ¿Le disparaste a Melanie? - Dos veces. En el estacionamiento.
- ¿No podías hablar con ella? - ¿Cómo podía hablar con ella?
- ¿No podías haberla golpeado? - Tal vez.
Pero en ese momento, no sé...
¿Le disparaste dos veces?
¿Está muerta?
Bastante.
¿Qué quieres decir? Esa no es una respuesta.
- ¿Sí o no? ¿Está muerta? - Creo que sí.
- ¿Crees que sí? Dime, ¿está...? - Está muerta.
- ¿Dónde le disparaste? - En el pecho y en el estómago.
Si tuviste que hacerlo, pues tuviste que hacerlo.
Lo que no queremos, es que esa perra sobreviva.
Cualquiera menos esa mujer.
¿Qué?
¿Dónde está el resto?
¿Cuánto hay ahí?
No lo sé. Como 40, tal vez menos.
Dijiste 550.
Sí, así que falta como medio millón.
Escucha, amigo, ésa es la bolsa con la que salió ella.
Nunca metió la mano ahí. Tampoco yo.
- ¿Salió de dónde? - Del probador.
Todo fue tal como se planeó.
- ¿Cuánto tiempo estuvo ahí dentro? - Ni siquiera un minuto. Salió rápido.
¿Me estás diciendo la verdad?
Te lo juro por Dios, amigo. Te lo juro por mi vida.
Salió con esa bolsa, y yo se la quité.
- ¿Entonces qué? - Entonces fuimos al estacionamiento.
- ¿Dónde la mataste? - Así es.
¿Estás seguro de que Melanie no está en alguna parte...
...esperándote con el medio millón por el que trabajé tan duro?
- No te atrevas a decir eso. - Sé que la perra trató de traicionarme.
- Vete al carajo, hermano. - ¿No te lo sugirió?
¡Rayos!
Detén el auto.
¿Cómo puedes preguntarme eso?
- ¿ Y la pistola que usaste para matarla? - Está aquí dentro.
¿Qué te va a decir eso? Ya pude haber sacado dos balas.
Es Jackie Brown.
Si eso quería, ¿por qué no se llevó todo?
Le preguntaré a la perra antes de volarle los sesos.
Tal vez los federales lo tienen.
Si no había nada más que toallas en esa bolsa, tal vez...
...no lo sacó de su maleta y el A.T.F. lo tiene.
Pero metió esos libros para engañarnos.
Por eso no la revisé, porque la bolsa se sentía bien.
Así es. Y entonces puso esos 40,000 para restregármelos en la cara.
¿Entiendes lo que digo? Quiere que yo sepa que me robó.
No lo sé.
Una de dos, o lo tiene ella, o lo tienen los federales.
O... Piensa en esto.
¿ Y si le dio el dinero a alguien más...
...antes de que Melanie llegara al probador?
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
¿Sabes a quién vi en el departamento de vestidos?
- Dime. - No pensé nada al respecto.
Me pregunté qué hacía ahí...
...pero pensé que no tenía que ver con nosotros.
Tal vez estaba con su esposa o su novia. Es un lugar muy grande.
- ¿ Vas a decirme a quién viste? - Sí, a Max Cherry.
¿ Viste a Max Cherry en el departamento de vestidos donde...
¡Mírame cuando te estoy hablando!
Ves a ese imbécil en el departamento de vestidos...
...cuando estamos a punto de recoger medio millón de dólares...
...¿y no te sorprende verlo ahí?
- ¿Se conocen? - Sí, él pagó su fianza del condado.
- ¿Cómo iba a saber eso yo? - Ya conoces a los garantes de fianzas.
Ya sabes que todos esos imbéciles son tan corruptos como las víboras.
¿Cómo iba a pensar que había algo raro si no sabía que se conocían?
- ¡No quiero oír excusas! - No te estoy dando excusas.
Pero te estoy diciendo... Te estoy dando las razones.
¿Me vas a dar una razón por la que perdí todo el dinero que tenía en este mundo?
- Amigo... - ¿Me vas a decir la razón?
Déjame decirte la razón, imbécil.
¡La razón es que tu trasero ya no tiene ningún valor!
Será mejor que me dejes tranquilo.
¿Qué carajo pasó contigo, amigo?
Su trasero era tan hermoso.
No me dijiste que irías de compras.
- Creí haberlo hecho. - ¿Sí? No lo hiciste.
Si yo fuera el que...
...tiene toda esta basura colgando sobre mi cabeza, como la tienes tú...
No sé... Iría de compras más tarde.
Llegué temprano. Había visto este traje que me gustaba.
- Sólo iba a probármelo... - ¿Qué quiere decir?
Espera un maldito segundo. Déjame terminar.
Llegué temprano.
La idea era probarme el traje y ver si me gustaba.
Y si me gustaba, lo guardaría en una bolsa y me pondría el uniforme...
...porque Sheronda esperaba verme con él puesto.
Vería a Sheronda, le daría la bolsa con los $50,000 e iría a casa.
- Pero no hiciste eso. - Porque no pude.
Lo juro. Melanie entró de repente y se llevó la bolsa.
Y luego alguien la mató por eso.
¿Qué pasó con la bolsa que te dio ella?
No me dio una bolsa.
Melanie no era parte del plan.
Probablemente Ordell le dijo que lo hiciera.
Por eso entró en el probador, tomó la bolsa y se fue.
Pero no pude correr tras ella porque yo estaba en ropa interior.
Me puse este traje, porque era más rápido que ponerme el uniforme.
- Tuviste tiempo de pagar por él. - ¡Tuve que hacerlo!
Estaba frenética. ¿Qué se supone que debía hacer?
¿Qué hiciste después de eso?
Fui a buscarte.
Fui al lugar donde estabas antes, pero ya no estabas ahí.
¿Qué se supone que debía hacer si pasaba algo? No me dijiste eso.
- ¿Había un tipo con Melanie? - No había nadie en el probador.
¿No tienes idea de qué pasó con los 50,000?
No tienes idea. ¿No sabes qué pasó con los $50,000?
- No tengo idea. - ¿Ninguna?
¿No sabes adónde pueden haber ido a parar?
No sé nada, no tengo idea.
No tengo idea de dónde está el dinero.
- ¿Ni siquiera una pequeña idea? - Ni siquiera una maldita idea.
- ¿Tomarías una prueba de polígrafo? - Sí, si eso te hace feliz.
Sí, ponlo ahí. Lo haré.
Vaya.
Espero que no hayas hecho nada estúpido, Jackie.
¿Puedo hablarte un segundo?
Carajo.
Louis Gara está muerto.
La policía lo encontró en un auto en la nueve.
Y perdimos a Ordell.
- Pensé que lo estabas vigilando. - Así es...
...y lo perdimos.
Entró a un bar cerca de las 3:30 y nunca salió.
El bar estaba en la nueve, a menos de 2 km de dónde encontraron a Louis.
Parece que el amigo de Louis le disparó de cerca dos veces.
¿Qué sucederá ahora?
Arrestaremos a Ordell.
Podemos relacionarlo con tres asesinatos, y te tenemos a ti.
- ¿ Yo qué tengo que ver? - ¿Qué tienes que ver tú?
¿Crees que tomé parte de ese dinero?
No tengo evidencia de que tú hayas hecho nada.
No pagaste por ese lindo traje con billetes marcados.
Me alegra saber eso.
Nos has ayudado. Nos diste a Melanie y a Louis.
Melanie fue encontrada...
...con un paquete de billetes marcados metidos en sus pantaloncillos.
Eso apoya mucho tu historia.
Me conformaré con que Ordell tenga billetes marcados.
Pero si algo más que no me hayas dicho...
...eso es entre tú y Ordell.
Sólo tengo una cosa que decir.
Ruega que lo encontremos antes de que te encuentre a ti.
Ya le dije...
...que no puedo irme mañana, Sr. Walker.
No iré a ninguna parte, hasta que tenga mi maldito dinero.
Si no fuera por mí, no tendría ese estúpido barco.
Sí, claro. Estoy viendo quiénes son mis amigos, imbécil...
¿Hola?
El idiota me colgó el teléfono. ¿Puedes creer eso?
Negro ingrato.
¿Lo ves? Ayudas a un imbécil...
...y luego te demuestran su falta de respeto.
¡Carajo!
¡Cielos, niña! ¿Cómo puedes vivir así?
- ¿Así cómo? - Así.
Esto es repugnante.
- Fianzas. - ¿Está Max ahí?
No está aquí ahora.
- ¿Dónde está? ¿Fuera de la ciudad? - Anda por aquí.
- Dame el número de su casa. - No, te daré el número de su "bíper".
Entonces dame ese número, negro.
Sí.
Te he estado buscando.
¿Sabes quién habla?
¿Es el Sr. Robbie?
Tengo sus 10,000. Por eso me llamó.
La garantía de la fianza que depositó para Beaumont Livingston...
...y que transfirió a la Srta. Brown, ¿recuerda?
Ah, ¿ya salió?
Decidieron no acusarla esta mañana.
Dígame dónde está usted. Iré a llevarle su dinero.
¿Sigue ahí?
Escuche, amigo. Sé que la ayudó.
Sé que sabes lo que quiero.
Jackie puede contarme la historia que se le ocurra, siempre que...
...al final de la historia me entregue mi jodido dinero.
Si quiere ser mi amiga, eso hará.
Si ya no quiere ser mi amiga...
...sólo dígale que se acuerde del viejo Beaumont.
Y si va a la policía...
...dígale que la nombraré como mi cómplice.
Iremos a la cárcel, con su mano esposada a la mía.
Esa es una promesa. ¿Entiende lo que digo?
Usted dígale eso, y yo lo volveré a llamar.
Tienes razón. Fue Ordell.
Si tienes tiempo, ¿puedes averiguar dónde se está quedando?
¿La policía no lo encontró?
No tienen tu arrebatadora personalidad.
Seguro.
No tengo que saber lo que estoy haciendo siempre y cuando tú lo sepas.
Creo que lo sé.
- ¿Está bien? - Claro.
¿Por qué viene a golpear la puerta como si fuera la policía?
- ¿Quiere que lo mate? - Pensé que estaría dormido.
Si sigue jugando conmigo, el que estará dormido será usted, para siempre.
Estoy solo.
Entre a la casa.
Quieto, imbécil. ¿Qué estás haciendo?
¿Quiere su dinero? ¿El dinero de la fianza?
- ¿Esto es todo? - Tiene que firmar un recibo.
Usted sabe de lo que estoy hablando.
¿Habló con ella?
Quiere entregarle su dinero.
Si no fuera así, habría policías tirando su puerta ahora mismo.
- ¿Cómo me encontró? - Winston lo hizo.
- ¿Cómo me encontró? - Eso es lo que él hace.
Encuentra a gente que no quiere ser encontrada.
Es bueno ese negro.
- ¿Así que quiere darme mi dinero? - Sí.
Quiere entregárselo ella misma y cobrar su diez por ciento.
También quiere explicar por qué tuvo que hacerlo.
Yo también quiero saber eso.
Dé la vuelta. Ponga las manos sobre su cabeza.
¿Por qué no me dice usted por qué?
Jackie no confiaba en Melanie.
Ya había intentado convencer a Jackie de unirse a ella...
...y repartir el medio millón entre ellas.
Lo que hizo fue arriesgarse mucho para asegurar que tuviera su dinero.
¿No la ayudó usted?
Lo único que hice fue sacarlo de ahí.
¿Hicieron todo eso para proteger mis intereses?
De alguna manera, sí.
No soy ningún tonto.
Siéntese en ese sofá.
No se preocupe por ella. No sabe que está Ud. Aquí. Siéntese.
- El lugar apesta. - Uno se acostumbra.
- ¿Dónde está mi dinero? - En mi oficina.
- ¿Dónde está Jackie? - Ha estado ahí desde el jueves.
Si quiere hablar conmigo, ¿por qué no está en su casa?
- Tiene miedo. - Eso lo tengo que ver.
No quiere que la mate antes de que le explique lo que sucedió.
Dígale que traiga el dinero aquí.
Está en la caja fuerte. No puede.
- Llámela y dele la combinación. - Escuche, la tiene aterrada.
No le dará su dinero hasta que usted tenga su dinero y se haya ido.
¿Espera que vaya para allá?
Si quisiera ponerle una trampa, ya estaría en custodia.
Cuando dijo que la nombraría como cómplice...
...se asustó muchísimo.
Lo creyó.
Entonces es por eso que quiere darme mi dinero.
No tiene nada que ver con esa basura sobre Melanie.
Yo tampoco confiaba en Melanie, pero podía manejarla.
Esa era mi rubia playera.
Le dije a Louis que lo único que tenía que hacer, era golpearle la boca.
Pero no, tuvo que matarla.
¿Jackie está en su oficina?
¿Está sola? ¿Está ahí el negro Winston?
Está sola.
Muy bien.
Si llamo, más vale que ella conteste el teléfono.
Lo hará.
Estaré aquí.
Te veré pronto.
Maldición. En todo el tiempo que tengo de conocerla...
...nunca la oí tan asustada.
Usualmente, es fría como un hielo.
Espere. Deme las llaves. Yo conduciré.
No sabía que le gustaran Los Delfonics.
Son muy buenos.
"Fianzas"
¿Mi dinero está en esa oficina?
Si comienza a decirme que mi dinero no está ahí...
...y que tenemos que ir a buscarlo a otra parte...
...le dispararé en la cabeza en ese momento.
Luego le dispararé a esa perra en las rodillas...
...hasta averiguar dónde está mi dinero.
Me lo dirá.
Míreme cuando le hablo, imbécil.
Escuche.
Si entro ahí, y me encuentro al negro Winston, o a alguien más...
...usted será al primero que mataré, ¿entiende?
Sí.
No hay nada que quiera decirme antes de que baje del auto, ¿o sí?
Ultima oportunidad, idiota. ¿Está seguro?
Más le vale.
De acuerdo.
Andando.
Usted tiene la llave.
Cuando entremos, lo haremos despacio.
Quiero que se mantenga enfrente de mí.
No vaya a intentar nada.
¿Por qué está tan oscuro?
Jackie.
¿Eres tú?
Sí.
Maldición, nena.
¿Qué haces sentada en la oscuridad?
¡Ray, tiene un arma!
¿Está muerto?
Sí, está muerto.
¿Tiene los billetes marcados con él?
Debe tener 40,000 en su bolsillo y tal vez otros 10,000 que le di yo.
¿Por qué le dio $10,000?
Le devolví la garantía de la fianza.
Se lo llevé para que no viniera a buscarlo él.
- ¿Cómo supo dónde estaba? - Lo encontré.
- ¿Cómo que lo encontró? - Ese es mi trabajo.
No se lo dijeron a la policía.
Se lo dije a Jackie.
Dijo que usted lo quería.
¿Recuerdas que dijiste que ojalá lo atraparas tú antes que él a mí?
Lo hiciste.
Gracias.
"Tres días más tarde."
Oye, tú.
Recibí tu paquete.
Fue divertido recibir medio millón de dólares por correo.
Menos el diez por ciento.
¿Por qué tomaste tan poco?
Esa es mi tarifa.
Esto no es una fianza.
Dudé tomando tanto.
Te lo ganaste.
Me iré hoy. Ya empaqué, estoy lista...
Eso es de Ordell.
Confiscaron todo lo demás.
El registro está en la guantera.
Las llaves están bajo el asiento.
¿Qué sucede?
¿Nunca te han prestado un auto?
No después de muertos.
No te usé, Max.
No dije que lo hayas hecho.
Y nunca te mentí.
Lo sé.
- Somos socios. - Tengo 56 años.
No puedo culpar a nadie por algo que yo hice.
¿Te culpas por haberme ayudado?
Me sentiría mejor si aceptaras más dinero.
Ya se te pasará.
¿Adónde vas?
- España. - ¿Madrid o Barcelona?
Primero a Madrid. ¿Has estado ahí?
Sé que no cenan hasta la medianoche.
¿Quieres ir?
No gracias, pero pásala bien.
¿Estás seguro que no puedo convencerte?
Gracias por invitarme, pero no.
¿Me tienes miedo?
Un poco.
Te enviaré una postal.
¿Lo harás?
Seguro que sí, socio.
Tienes un negocio que atender.
¿De qué está acusado su hijo?
Sí, es una ofensa muy seria.
¿Todavía va su hijo a la escuela?
¿Su padre vive en la casa?
¿Podría disculparme? ¿Me llamaría en media hora?
Sí, gracias.
Fui el tercer hermano de cinco
Haciendo lo posible por sobrevivir
No digo que lo que hice esté bien
Tratando de salir del barrio peleando todo el día
Estar abajo tanto tiempo no me dejaba pensar en levantarme
Pero sabía que había una vida mejor
Yyo sólo trataba de encontrarla
Pero no sabes lo que harás hasta que estás bajo presión
En la Calle 110 hay una difícil prueba
En la Calle 110
Hay hombres que buscan mujeres débiles
Los vendedores no dejan escapar a un drogadicto
Mujeres vendiendo su cuerpo en las calles
Oh, nena
Lo encuentras todo en la calle
Hay algo más que me gustaría decirte
Hermano, hay un mejor camino que
Oliendo la coca Inyectando la heroína
Amigo, estás perdiendo
Sigue mi consejo Es de vida o muerte
Tienes que ser fuerte si quieres sobrevivir
La familia en el norte de la ciudad
Será el infierno sin el barrio cerca
En todas las ciudades sucede lo mismo
Harlem es la capital de todos los barrios
Ayúdame a cantar
Puedes hacerlo
Mira a tu alrededor
Sí, sí